איוב 36:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 36 > פסוק 11
איוב 36:11
| ← איוב 36:10 | איוב 36:11 (MT) | איוב 36:12 → |
|---|---|---|
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
|
אִֽם יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
|
וְאִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי דָֽעַת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִֽםH518 יִשְׁמְע֗וּH8085 וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּH5647 יְכַלּ֣וּH3615 יְמֵיהֶ֣םH3117 בַּטּ֑וֹבH2896 וּ֝שְׁנֵיהֶ֗םH8141 בַּנְּעִימִֽים׃H5273
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | if |
יִשְׁמְע֗וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | they will hear |
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ |
ve./Ya.'a.Vo.du | H5647 | HC/Vqi3mp | and/ they may serve (him) |
יְכַלּ֣וּ |
ye.kha.Lu | H3615 | HVpi3mp | they will bring to an end |
יְמֵי/הֶ֣ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | days/ their |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | in (the)/ good |
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם |
u./she.nei./Hem | H8141 | HC/Acmdc/Sp3mp | and/ years/ their |
בַּ/נְּעִימִֽים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa | in (the)/ pleasant (things) |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 4:30, איוב 22:21, ירמיה 7:23, ירמיה 26:13, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל העברים 11:8
- יְכַלּ֣וּ — איוב 11:13-19, איוב 21:11, איוב 22:23, איוב 42:12, קהלת 9:2-3, איגרת יעקב 5:5, חזון יוחנן 18:7
הפניות הדדיות (4): דברים 10:12, דברי הימים א 28:9, איוב 21:13, איוב 33:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציות ומרי
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; מקרים בלתי צפויים; אלוהים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין