איוב 34:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 17
איוב 34:17
| ← איוב 34:16 | איוב 34:17 (MT) | איוב 34:18 → |
|---|---|---|
וְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
|
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
|
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל נְדִיבִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַאַ֬ףH637 שׂוֹנֵ֣אH8130 מִשְׁפָּ֣טH4941 יַחֲב֑וֹשׁH2280 וְאִםH518 צַדִּ֖יקH6662 כַּבִּ֣ירH3524 תַּרְשִֽׁיעַ׃H7561
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַאַף שֹׂונֵא מִשְׁפָּט יַחֲבֹושׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/אַ֬ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | ¿/ also |
שׂוֹנֵ֣א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsc | (one who) hates |
מִשְׁפָּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | (of) justice |
יַחֲב֑וֹשׁ |
ya.cha.Vo.osh | H2280 | HVqi3ms | will he govern |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous (one) |
כַּבִּ֣יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | (the) mighty (one) |
תַּרְשִֽׁיעַ |
tar.Shi.a' | H7561 | HVhi2ms | will you condemn as guilty |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — בראשית 18:25, שמואל ב 23:3, האיגרת אל הרומאים 3:5-7
- לשון שאלה בעתיד — שמואל ב 19:22, איוב 1:22, איוב 40:8, האיגרת אל הרומאים 9:14
הפניות הדדיות (10): בראשית 18:23, איוב 8:3, איוב 21:22, איוב 32:2, איוב 33:12, צפניה 3:5, מלאכי 2:17, הבשורה על פי מתי 20:13, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין