כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 26

איוב 30:26

← איוב 30:25	איוב 30:26 (MT)	איוב 30:27 →
אִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃	כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃	מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 ט֣וֹב^H2896 קִ֭וִּיתִי^H6960 וַיָּ֣בֹא^H935 רָ֑ע^H7451 וַֽאֲיַחֲלָ֥ה^H3176 לְ֝א֗וֹר^H216 וַיָּ֥בֹא^H935 אֹֽפֶל׃^H652

המקור העברי

כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	if
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
קִ֭וִּיתִי	Ki.vi.ti	H6960	HVpp1cs	I waited for
וַ/יָּ֣בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה	va./'a.ya.cha.Lah	H3176	HC/Vph1cs	and/ I waited
לְ֝/א֗וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa	for/ light
וַ/יָּ֥בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): מן אותה מילה כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, דמדומים
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְ֝א֗וֹר — איוב 18:6, איוב 18:18, איוב 23:17, תהלים 97:11, ישעיה 50:10
קִ֭וִּיתִי — איוב 3:25-26, איוב 29:18, ירמיה 8:15, ירמיה 14:19, ירמיה 15:18, מיכה 1:12

הפניות הדדיות (5): איוב 3:9, תהלים 30:8, תהלים 42:10, ישעיה 59:9, איכה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ימי אופל
Nave's: צבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 26

איוב 30:26

תוכן עניינים

איוב 30:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:26

איוב 30:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש