איוב 24:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 12
איוב 24:12
| ← איוב 24:11 | איוב 24:12 (MT) | איוב 24:13 → |
|---|---|---|
בֵּין שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
|
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
|
הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵ֘עִ֤ירH5892 מְתִ֨ים׀H4962 יִנְאָ֗קוּH5008 וְנֶֽפֶשׁH5315 חֲלָלִ֥יםH2491 תְּשַׁוֵּ֑עַH7768 וֶ֝אֱל֗וֹהַּH433 לֹאH3808 יָשִׂ֥יםH7760 תִּפְלָֽה׃H8604
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ֘/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | from/ (the) city |
מְתִ֨ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | men |
יִנְאָ֗קוּ |
yin.'A.ku | H5008 | HVqi3mp | they groan |
וְ/נֶֽפֶשׁ |
ve./ne.fesh- | H5315 | HC/Ncbsc | and/ (the) throat of |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | (those) fatally wounded |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
te.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi3fs | it cries for help |
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ |
ve./'e.Lo.ah | H433 | HC/Ncmsa | and/ God |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | he puts |
תִּפְלָֽה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa | offensiveness |
הפניות שטרונג
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
- H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): שורש קדום; לגנוח, לנאוק
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): מאותה מילה כמו תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; קלות דעת, תִּפְלוּת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִנְאָ֗קוּ — שמות 1:13-14, שמות 2:23-24, שמות 22:26, שופטים 10:16, תהלים 12:6, קהלת 4:1, ישעיה 52:5
- חֲלָלִ֥ים — תהלים 69:27, תהלים 109:22
- וֶ֝אֱל֗וֹהַּ — תהלים 50:21, קהלת 8:11-12, מלאכי 2:17, מלאכי 3:15, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, איגרת פטרוס השנייה 3:15
הפניות הדדיות (6): בראשית 4:10, איוב 34:28, איוב 35:9, תהלים 102:21, יחזקאל 30:24, האיגרת אל הקולוסים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין