כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 22

איוב 20:22

← איוב 20:21	איוב 20:22 (MT)	איוב 20:23 →
אֵין שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל כֵּ֝֗ן לֹא יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃	בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃	יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בִּמְלֹ֣אות^H4390 שִׂ֭פְקוֹ^H5607 יֵ֣צֶר^H3334 ל֑וֹ כָּל^H3605 יַ֖ד^H3027 עָמֵ֣ל^H6001 תְּבוֹאֶֽנּוּ׃^H935

המקור העברי

בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/מְלֹ֣אות	bi/m.Lot	H4390	HR/Vqc	when/ is full
שִׂ֭פְק/וֹ	Sif.ko/v	H5607	HNcmsc/Sp3ms	sufficiency/ his
יֵ֣צֶר	Ye.tzer	H3334	HVqi3ms	it will be distress
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc	hand of
עָמֵ֣ל	'a.Mel	H6001	HAamsa	a sufferer
תְּבוֹאֶֽ/נּוּ	te.vo.'E./nu	H935	HVqi3fs/Sp3ms	it will come to/ him

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): שורש קדום; ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): או שֶׂפֶק (sepheq); (איוב 20:22; איוב 36:18), מן סָפַק (çâphaq) [H5606]; עונש, ייסורים; וגם שובע, די
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, יגע; בקונקרטי, פועל עמל; ובהשאלה, מלא יגון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַ֖ד — מלכים ב 24:2, איוב 1:15, איוב 1:17, איוב 16:11, ישעיה 10:6
בִּמְלֹ֣אות — איוב 15:29, איוב 18:7, תהלים 39:6, קהלת 2:18-20, חזון יוחנן 18:7
עָמֵ֣ל — איוב 3:17

הפניות הדדיות (4): איוב 15:21, איוב 21:23, איוב 33:6, חגי 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 20 › פסוק 22

איוב 20:22

תוכן עניינים

איוב 20:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 20:22

איוב 20:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש