איוב 19:2

← איוב 19:1	איוב 19:2 (MT)	איוב 19:3 →
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃	עַד אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃	זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 אָ֭נָה^H575 תּוֹגְי֣וּן^H3013 נַפְשִׁ֑י^H5315 וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי^H1792 בְמִלִּֽים׃^H4405

המקור העברי

עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
אָ֭נָה	'A.nah	H575	HD	when?
תּוֹגְי֣וּ/ן	tog.Yu/n	H3013	HVhi2mp/Sn	will you torment/ !
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי	u./te.da.ke.'u./Na.ni	H1792	HC/Vpi2mp/Sp1cs	and/ will you crush?/ me
בְ/מִלִּֽים	ve./mi.Lim	H4405	HR/Ncfpa	with/ words

הפניות שטרונג

H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי — תהלים 55:22, תהלים 59:8, תהלים 64:4, משלי 12:18, משלי 18:21, איגרת יעקב 3:6-8
תּוֹגְי֣וּן — איוב 8:2, איוב 18:2, תהלים 13:2, חזון יוחנן 6:10
תּוֹגְי֣וּן — שופטים 16:16, איוב 27:2, תהלים 6:3-4, תהלים 42:11, איגרת פטרוס השנייה 2:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין