איוב 16:5

← איוב 16:4	איוב 16:5 (MT)	איוב 16:6 →
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃	אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃	אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲאַמִּצְכֶ֥ם^H553 בְּמוֹ^H1119 פִ֑י^H6310 וְנִ֖יד^H5205 שְׂפָתַ֣י^H8193 יַחְשֹֽׂךְ׃^H2820

המקור העברי

אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם	'a.'a.mitz./Khem	H553	HVpi1cs/Sp2mp	I will strengthen/ you
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR	with
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
וְ/נִ֖יד	ve./Nid	H5205	HC/Ncmsc	and/ (the) condolence of
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs	lips/ my
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms	it will restrain

הפניות שטרונג

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H5205 — נִיד (nîyd, need): מן נוּד (nûwd) [H5110]; תנועה (של השפתיים בדיבור)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲאַמִּצְכֶ֥ם — איוב 4:3-4, איוב 6:14, איוב 29:25, תהלים 27:14, משלי 27:9, משלי 27:17, ישעיה 35:3-4, האיגרת אל הגלטים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין