איוב 16:14

← איוב 16:13	איוב 16:14 (MT)	איוב 16:15 →
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃	יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃	שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יִפְרְצֵ֣נִי^H6555 פֶ֭רֶץ^H6556 עַל^H5921 פְּנֵי^H6440 פָ֑רֶץ^H6556 יָרֻ֖ץ^H7323 עָלַ֣י^H5921 כְּגִבּֽוֹר׃^H1368

המקור העברי

יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִפְרְצֵ֣/נִי	yif.re.Tze./ni	H6555	HVqi3ms/Sp1cs	he breaks through/ me
פֶ֭רֶץ	Fe.retz	H6556	HNcmsa	a breach
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
פָ֑רֶץ	Fa.retz	H6556	HNcmsa	a breach
יָרֻ֖ץ	ya.Rutz	H7323	HVqi3ms	he runs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
כְּ/גִבּֽוֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa	like/ a warrior

הפניות שטרונג

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין