איוב 16:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 11
איוב 16:11
| ← איוב 16:10 | איוב 16:11 (MT) | איוב 16:12 → |
|---|---|---|
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
|
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
|
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַסְגִּירֵ֣נִיH5462 אֵ֭לH410 אֶ֣לH413 עֲוִ֑ילH5760 וְעַלH5921 יְדֵ֖יH3027 רְשָׁעִ֣יםH7563 יִרְטֵֽנִי׃H3399
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַסְגִּירֵ֣/נִי |
yas.gi.Re./ni | H5462 | HVhi3ms/Sp1cs | he delivers up/ me |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | to |
עֲוִ֑יל |
'a.Vil | H5760 | HNcmsa | an unjust one |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יְדֵ֖י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
יִרְטֵֽ/נִי |
yir.Te./ni | H3399 | HVqi3ms/Sp1cs | he casts/ me |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3399 — יָרַט (yâraṭ, yaw-rat'): שורש ראשוני; להשליך או להטיח (למהר) בראש; (בפועל עומד) לנהוג בפזיזות
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H5760 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): מן עֲוַל (ʻăval) [H5765]; עַוָּל (מבחינה מוסרית)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַסְגִּירֵ֣נִי — שמואל א 24:19, תהלים 31:9, האיגרת אל הרומאים 11:32
- עֲוִ֑יל — איוב 1:13-19, איוב 2:7, תהלים 7:15, הבשורה על פי יוחנן 19:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
- יִרְטֵֽנִי — תהלים 27:12
הפניות הדדיות (8): דברים 32:30, איוב 10:17, איוב 12:14, איוב 19:6, איוב 19:12, איוב 20:22, איוב 40:2, ירמיה 45:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין