כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 7

איוב 14:7

← איוב 14:6	איוב 14:7 (MT)	איוב 14:8 →
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃	כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃	אִם יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 יֵ֥שׁ^H3426 לָעֵ֗ץ^H6086 תִּ֫קְוָ֥ה^H8615 אִֽם^H518 יִ֭כָּרֵת^H3772 וְע֣וֹד^H5750 יַחֲלִ֑יף^H2498 וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ^H3127 לֹ֣א^H3808 תֶחְדָּֽל׃^H2308

המקור העברי

כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm	there
לָ/עֵ֗ץ	la./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa	for (the)/ a tree
תִּ֫קְוָ֥ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa	(is) hope
אִֽם	'im-	H518	HC	if
יִ֭כָּרֵת	Yi.ka.ret	H3772	HVNi3ms	it will be cut down
וְ/ע֣וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	and/ again
יַחֲלִ֑יף	ya.cha.Lif	H2498	HVhi3ms	it will sprout afresh
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ	ve./yo.nak.T/o	H3127	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ young shoot(s)/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֶחְדָּֽל	tech.Dal	H2308	HVqi3fs	it will fail

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): נקבה של יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; נצר, ייחור
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַחֲלִ֑יף — איוב 14:14, איוב 19:10, ישעיה 11:1, ישעיה 27:6, דניאל 4:12, דניאל 4:20-22

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 14:14, איוב 15:32, איוב 24:20, תהלים 88:11, קהלת 9:4, קהלת 9:10, ישעיה 6:13, דניאל 11:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עצים
Nave's: מוות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 14 › פסוק 7

איוב 14:7

תוכן עניינים

איוב 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 14:7

איוב 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש