כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 10

ירמיה 51:10

← ירמיה 51:9	ירמיה 51:10 (MT)	ירמיה 51:11 →
רפאנו אֶת בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים׃	הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹצִ֥יא^H3318 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 צִדְקֹתֵ֑ינוּ^H6666 בֹּ֚אוּ^H935 וּנְסַפְּרָ֣ה^H5608 בְצִיּ֔וֹן^H6726 אֶֽת^H853 מַעֲשֵׂ֖ה^H4639 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃^H430

המקור העברי

הֹוצִיא יְהוָה אֶת־צִדְקֹתֵינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיֹּון אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹצִ֥יא	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms	he has brought forth
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ	tzid.ko.Tei./nu	H6666	HNcfpc/Sp1cp	righteousness(es)/ our
בֹּ֚אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp	come
וּ/נְסַפְּרָ֣ה	u./ne.sa.pe.Rah	H5608	HC/Vph1cp	so/ let us recount
בְ/צִיּ֔וֹן	ve./tzi.Yon	H6726	HR/Np	in/ Zion
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹצִ֥יא — תהלים 37:6, מיכה 7:9-10
וּנְסַפְּרָ֣ה — תהלים 9:15, תהלים 102:20-22, תהלים 116:18-19, תהלים 126:1-3, ישעיה 40:2, ישעיה 51:11, ישעיה 52:9-10, ירמיה 31:6-9, ירמיה 50:28, חזון יוחנן 14:1-3, חזון יוחנן 19:1-6

הפניות הדדיות (9): תהלים 64:10, תהלים 118:17, ישעיה 12:4, ישעיה 30:19, ירמיה 29:14, ירמיה 50:45, ירמיה 51:48, ירמיה 51:49, זכריה 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 10

ירמיה 51:10

תוכן עניינים

ירמיה 51:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:10

ירמיה 51:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש