כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 5

ירמיה 33:5

← ירמיה 33:4	ירמיה 33:5 (MT)	ירמיה 33:6 →
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶב׃	בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽם׃	הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃

נוסח הפסוק

MT

בָּאִ֗ים^H935 לְהִלָּחֵם֙^H3898 אֶת^H853 הַכַּשְׂדִּ֔ים^H3778 וּלְמַלְאָם֙^H4390 אֶת^H854 פִּגְרֵ֣י^H6297 הָאָדָ֔ם^H120 אֲשֶׁר^H834 הִכֵּ֥יתִי^H5221 בְאַפִּ֖י^H639 וּבַחֲמָתִ֑י^H2534 וַאֲשֶׁ֨ר^H834 הִסְתַּ֤רְתִּי^H5641 פָנַי֙^H6440 מֵהָעִ֣יר^H5892 הַזֹּ֔את^H2063 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 רָעָתָֽם׃^H7451

המקור העברי

בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּאִ֗ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa	going
לְ/הִלָּחֵם֙	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ fight
אֶת	'et-	H853	HTo	with
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np	the/ Chaldeans
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙	u./le./mal.'A/m	H4390	HC/R/Vpc/Sp3mp	and/ to/ fill/ them
אֶת	'et-	H854	HR	with
פִּגְרֵ֣י	pig.Rei	H6297	HNcmpc	(the) corpses of
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הִכֵּ֥יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs	I struck down
בְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ anger/ my
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י	u./va./cha.ma.T/i	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ in/ rage/ my
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ whom
הִסְתַּ֤רְתִּי	his.Tar.ti	H5641	HVhp1cs	I have hidden
פָנַ/י֙	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
מֵ/הָ/עִ֣יר	me./ha./'Ir	H5892	HR/Td/Ncfsa	from/ the/ city
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָֽ/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	evil/ their

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּאִ֗ים — ירמיה 21:4-7, ירמיה 32:5, ירמיה 37:9-10
הִסְתַּ֤רְתִּי — דברים 31:17, דברים 32:20, ישעיה 1:15-16, ישעיה 8:17, ישעיה 64:6, ירמיה 18:17, ירמיה 21:10, יחזקאל 39:23, יחזקאל 39:24, יחזקאל 39:29, מיכה 3:4

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 20:24, ישעיה 30:26, יחזקאל 17:17, יחזקאל 23:47, הושע 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 5

ירמיה 33:5

תוכן עניינים

ירמיה 33:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:5

ירמיה 33:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש