כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 16

ירמיה 30:16

← ירמיה 30:15	ירמיה 30:16 (MT)	ירמיה 30:17 →
מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃	לָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃	כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ן^H3651 כָּל^H3605 אֹכְלַ֙יִךְ֙^H398 יֵאָכֵ֔לוּ^H398 וְכָל^H3605 צָרַ֥יִךְ^H6862 כֻּלָּ֖ם^H3605 בַּשְּׁבִ֣י^H7628 יֵלֵ֑כוּ^H3212 וְהָי֤וּ^H1961 שֹׁאסַ֙יִךְ֙^H7601 לִמְשִׁסָּ֔ה^H4933 וְכָל^H3605 בֹּזְזַ֖יִךְ^H962 אֶתֵּ֥ן^H5414 לָבַֽז׃^H957

המקור העברי

לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙	'o.khe.La.yi/kh	H398	HVqrmpc/Sp2fs	(those who) devour/ you
יֵאָכֵ֔לוּ	ye.'a.Khe.lu	H398	HVNi3mp	they will be devoured
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
צָרַ֥יִ/ךְ	tza.Ra.yi/kh	H6862	HNcmpc/Sp2fs	opponents/ your
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
בַּ/שְּׁבִ֣י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity
יֵלֵ֑כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they will go
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will become
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙	sho.Sa.yi/kh	H7601	HVqrmpc/Sp2fs	(those who) plunder/ you
לִ/מְשִׁסָּ֔ה	li/m.shi.Sah	H4933	HR/Ncfsa	(into)/ plunder
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ	bo.ze.Za.yi/kh	H962	HVqrmpc/Sp2fs	(those who) despoil/ you
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will make
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	into/ spoil

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): מן שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; ביזה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): שורש קדום; לשסוס, לבזוז
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): שמואל א 17:53, ישעיה 49:19, ירמיה 30:20, יחזקאל 28:26, יחזקאל 38:12, יואל 4:7, חבקוק 2:8, צפניה 3:19, זכריה 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפטים; עונשם של הרשעים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 16

ירמיה 30:16

תוכן עניינים

ירמיה 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:16

ירמיה 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש