כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 13

ישעיה 66:13

← ישעיה 66:12	ישעיה 66:13 (MT)	ישעיה 66:14 →
כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃	כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃	וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כְּאִ֕ישׁ^H376 אֲשֶׁ֥ר^H834 אִמּ֖וֹ^H517 תְּנַחֲמֶ֑נּוּ^H5162 כֵּ֤ן^H3651 אָֽנֹכִי֙^H595 אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם^H5162 וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם^H3389 תְּנֻחָֽמוּ׃^H5162

המקור העברי

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/אִ֕ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a person
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ	te.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3fs/Sp3ms	she comforts/ him
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם	'a.Na.chem./Khem	H5162	HVpi1cs/Sp2mp	I will comfort/ you
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np	and/ in/ Jerusalem
תְּנֻחָֽמוּ	te.nu.Cha.mu	H5162	HVPi2mp	you will be comforted

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאִ֕ישׁ — ישעיה 51:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ — תהלים 137:6, ישעיה 65:18-19, ישעיה 66:10

הפניות הדדיות (12): מלכים א 8:66, מלכים ב 4:20, מלכים ב 6:29, תהלים 86:4, ישעיה 12:1, ישעיה 49:13, ישעיה 49:18, ישעיה 51:12, זכריה 1:17, מעשי השליחים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה
Torrey’s: נחמה בעת צרה
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גויים; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; הורים; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 13

ישעיה 66:13

תוכן עניינים

ישעיה 66:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:13

ישעיה 66:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש