ישעיה 53:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 7
ישעיה 53:7
| ← ישעיה 53:6 | ישעיה 53:7 (MT) | ישעיה 53:8 → |
|---|---|---|
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
|
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
|
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִגַּ֨שׂH5065 וְה֣וּאH1931 נַעֲנֶה֮H6031 וְלֹ֣אH3808 יִפְתַּחH6605 פִּיו֒H6310 כַּשֶּׂה֙H7716 לַטֶּ֣בַחH2874 יוּבָ֔לH2986 וּכְרָחֵ֕לH7353 לִפְנֵ֥יH6440 גֹזְזֶ֖יהָH1494 נֶאֱלָ֑מָהH481 וְלֹ֥אH3808 יִפְתַּ֖חH6605 פִּֽיו׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִגַּ֨שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | he was oppressed |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
נַעֲנֶה֮ |
na.'a.Neh | H6031 | HVNrmsa | (was) afflicted |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | he opened |
פִּי/ו֒ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
כַּ/שֶּׂה֙ |
ka./Seh | H7716 | HRd/Ncbsa | like (the)/ sheep |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | (which) to the/ slaughter |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | it is brought |
וּ/כְ/רָחֵ֕ל |
u./khe./ra.Chel | H7353 | HC/R/Ncfsa | and/ like/ a ewe |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (which) (to)/ before |
גֹזְזֶ֖י/הָ |
go.ze.Zei./ha | H1494 | HVqrmpc/Sp3fs | shearers/ its |
נֶאֱלָ֑מָה |
ne.'e.La.mah | H481 | HVNp3fs | it is dumb |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִפְתַּ֖ח |
yif.Tach | H6605 | HVqi3ms | he opened |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
הפניות שטרונג
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): שורש ראשוני; לקשור חזק; ומכאן (ביחס לפה) להיאלם, להיות כבד לשון
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לנסוע; רחל, כבשה (הנקבות הן היסוד השולט בעדר) (כהולכת דרך טובה)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוּבָ֔ל — מעשי השליחים 8:32-33
- אך — הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:12-14, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי מרקוס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 23:9, הבשורה על פי יוחנן 19:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
הפניות הדדיות (19): ויקרא 1:10, ויקרא 4:32, תהלים 38:14, תהלים 39:3, ירמיה 11:19, ירמיה 31:18, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מתי 27:31, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:53, הבשורה על פי מרקוס 15:3, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 10:17, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, חזון יוחנן 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; שתיקה ודיבור; המושיע מן החטא
- Torrey’s: המשיח, אופיו; ענוותו של המשיח; השה; ענווה; סבלנות; רדיפות; נבואות על אודות המשיח; נקמה; צאן
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; ענווה; רדיפות; ציטוטים ורמיזות; צאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין