כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 23

ישעיה 43:23

← ישעיה 43:22	ישעיה 43:23 (MT)	ישעיה 43:24 →
וְלֹא אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃	לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 הֵבֵ֤יאתָ^H935 לִּי֙ שֵׂ֣ה^H7716 עֹלֹתֶ֔יךָ^H5930 וּזְבָחֶ֖יךָ^H2077 לֹ֣א^H3808 כִבַּדְתָּ֑נִי^H3513 לֹ֤א^H3808 הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙^H5647 בְּמִנְחָ֔ה^H4503 וְלֹ֥א^H3808 הוֹגַעְתִּ֖יךָ^H3021 בִּלְבוֹנָֽה׃^H3828

המקור העברי

לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הֵבֵ֤יאתָ	he.Vei.ta	H935	HVhp2ms	you have brought
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
שֵׂ֣ה	seh	H7716	HNcbsc	(the) sheep of
עֹלֹתֶ֔י/ךָ	'o.lo.Tei./kha	H5930	HNcfpc/Sp2ms	burnt offerings/ your
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ	u./ze.va.Chei./kha	H2077	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ sacrifices/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
כִבַּדְתָּ֑/נִי	khi.bad.Ta./ni	H3513	HVpp2ms/Sp1cs	you have honored/ me
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙	he.'e.vad.Ti./kha	H5647	HVhp1cs/Sp2ms	I have burdened/ you
בְּ/מִנְחָ֔ה	be./min.Chah	H4503	HR/Ncfsa	with/ offering(s)
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ	ho.ga'.Ti./kha	H3021	HVhp1cs/Sp2ms	I have made weary/ you
בִּ/לְבוֹנָֽה	bi/l.vo.Nah	H3828	HR/Ncfsa	with/ frankincense

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא שאלת — עמוס 5:25, מלאכי 1:13-14, מלאכי 3:8
כִבַּדְתָּ֑נִי — משלי 15:8, משלי 21:27, ישעיה 1:11-15, ישעיה 66:3, עמוס 5:21-22, זכריה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 11:30

הפניות הדדיות (5): תהלים 50:9, ירמיה 2:5, ירמיה 6:20, מיכה 6:3, מעשי השליחים 7:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבונה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: קרבנות
Nave's: כנסייה; לבונה; ישעיהו; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 23

ישעיה 43:23

תוכן עניינים

ישעיה 43:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:23

ישעיה 43:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש