ישעיה 39:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 39 > פסוק 2
ישעיה 39:2
| ← ישעיה 39:1 | ישעיה 39:2 (MT) | ישעיה 39:3 → |
|---|---|---|
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃
|
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת בֵּ֣ית נכתה אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
|
וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׂמַ֣חH8055 עֲלֵיהֶם֮H5921 חִזְקִיָּהוּ֒H2396 וַיַּרְאֵ֣םH7200 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 נכתהH5238 אֶתH853 הַכֶּסֶף֩H3701 וְאֶתH853 הַזָּהָ֨בH2091 וְאֶתH853 הַבְּשָׂמִ֜יםH1314 וְאֵ֣ת׀H853 הַשֶּׁ֣מֶןH8081 הַטּ֗וֹבH2896 וְאֵת֙H853 כָּלH3605 בֵּ֣יתH1004 כֵּלָ֔יוH3627 וְאֵ֛תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֥רH834 נִמְצָ֖אH4672 בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוH214 לֹֽאH3808 הָיָ֣הH1961 דָבָ֗רH1697 אֲ֠שֶׁרH834 לֹֽאH3808 הֶרְאָ֧םH7200 חִזְקִיָּ֛הוּH2396 בְּבֵית֖וֹH1004 וּבְכָלH3605 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃H4475
וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־בֵּית [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹו ק) אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת ׀ הַשֶּׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת כָּל־בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹצְרֹתָיו לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמַ֣ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | and/ he was pleased |
עֲלֵי/הֶם֮ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
חִזְקִיָּהוּ֒ |
chiz.ki.ya.Hu | H2396 | HNp | Hezekiah |
וַ/יַּרְאֵ֣/ם |
va/i.yar.'E/m | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he showed/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
[נכת/ה כ] (נְכֹת֡/וֹ ק) |
[nᵉkôth כ] (ne.kho.t/o ק) | H5238 כ | [HNcfsc/Sp3fs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | (treasure/ his ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/זָּהָ֨ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | the/ gold |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בְּשָׂמִ֜ים |
ha./be.sa.Mim | H1314 | HTd/Ncmpa | the/ spices |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/שֶּׁ֣מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | the/ oil |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | (the)/ good |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | weapons/ his |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
נִמְצָ֖א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | it was found |
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו |
be./'o.tze.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ storehouses/ his |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | anything |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הֶרְאָ֧/ם |
her.'A/m | H7200 | HVhp3ms/Sp3mp | he showed/ them |
חִזְקִיָּ֛הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | Hezekiah |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ house/ his |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ all |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms | realm/ his |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5238 — נְכֹת (nᵉkôth, nek-oth'): כנראה במקום נְכֹאת (nᵉkôʼth) [H5219]; בשמים, כלומר (בדרך כלל) דברי ערך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
הפניות צולבות לפסוק
- נכתה — מלכים א 10:2, מלכים א 10:10, מלכים א 10:15, מלכים א 10:25, דברי הימים ב 9:1, דברי הימים ב 9:9
- וַיַּרְאֵ֣ם — מלכים ב 20:13, דברי הימים ב 32:27
- ולא היה — קהלת 7:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
- וַיִּשְׂמַ֣ח — דברי הימים ב 32:25, דברי הימים ב 32:31, איוב 31:25, תהלים 146:3-4, משלי 4:23, ירמיה 17:9
הפניות הדדיות (4): בראשית 24:53, אסתר 1:4, ירמיה 13:21, יונה 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין