ישעיה 26:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 12
ישעיה 26:12
| ← ישעיה 26:11 | ישעיה 26:12 (MT) | ישעיה 26:13 → |
|---|---|---|
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת עָ֔ם אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃
|
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
|
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֕הH3068 תִּשְׁפֹּ֥תH8239 שָׁל֖וֹםH7965 לָ֑נוּ כִּ֛יH3588 גַּ֥םH1571 כָּֽלH3605 מַעֲשֵׂ֖ינוּH4639 פָּעַ֥לְתָּH6466 לָּֽנוּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
תִּשְׁפֹּ֥ת |
tish.Pot | H8239 | HVqi2ms | you will establish |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | also |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ |
ma.'a.Sei./nu | H4639 | HNcmpc/Sp1cp | works/ our |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | you have done |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us |
הפניות שטרונג
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): שורש קדום; למקם, כלומר (בדרך כלל) לשפות (להעמיד סיר על האש) או (בהשאלה) לכונן, להשפיל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 30:6, יחזקאל 36:25, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל העברים 13:20
- לנו — תהלים 57:3, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:14, יחזקאל 20:22
- תִּשְׁפֹּ֥ת — תהלים 29:11, ישעיה 57:10, ירמיה 33:6, הבשורה על פי יוחנן 14:27
הפניות הדדיות (11): במדבר 6:26, דברי הימים א 22:9, דברי הימים א 22:11, תהלים 31:20, תהלים 90:17, תהלים 138:8, קהלת 9:1, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 20:26, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שלום רוחני; מעשים טובים
- Nave's: ברכה; ישראל, נבואות עליה; שלום; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין