כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 5

ישעיה 17:5

← ישעיה 17:4	ישעיה 17:5 (MT)	ישעיה 17:6 →
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃	וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃	וְנִשְׁאַר בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 כֶּֽאֱסֹף֙^H622 קָצִ֣יר^H7105 קָמָ֔ה^H7054 וּזְרֹע֖וֹ^H2220 שִׁבֳּלִ֣ים^H7641 יִקְצ֑וֹר^H7114 וְהָיָ֛ה^H1961 כִּמְלַקֵּ֥ט^H3950 שִׁבֳּלִ֖ים^H7641 בְּעֵ֥מֶק^H6010 רְפָאִֽים׃^H7497

המקור העברי

וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כֶּֽ/אֱסֹף֙	ke./'e.Sof	H622	HR/Vqc	like/ (the) gathering of
קָצִ֣יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa	a harvest of
קָמָ֔ה	ka.Mah	H7054	HNcfsa	standing grain
וּ/זְרֹע֖/וֹ	u./ze.ro.'/O	H2220	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ arm/ his
שִׁבֳּלִ֣ים	shi.bo.Lim	H7641	HNcfpa	ears of grain
יִקְצ֑וֹר	yik.Tzor	H7114	HVqi3ms	someone will reap
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כִּ/מְלַקֵּ֥ט	ki/m.la.Ket	H3950	HR/Vprmsa	like/ (one who) gathers
שִׁבֳּלִ֖ים	shi.bo.Lim	H7641	HNcfpa	ears of grain
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	in/ (the) valley of
רְפָאִֽים	re.fa.'Im	H7497	HNp	Rephaim

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): נקבת הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; דבר המתנשא, כלומר גבעול של תבואה (קמה)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאֶסֹף — ירמיה 9:21, ירמיה 51:33, הושע 6:11, יואל 4:13, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 13:39-42, חזון יוחנן 14:15-20
בְּעֵ֥מֶק — יהושע 15:8, יהושע 18:16, שמואל ב 5:18, שמואל ב 5:22

הפניות הדדיות (9): בראשית 14:5, בראשית 15:20, שמואל ב 23:13, דברי הימים א 11:15, דברי הימים א 14:9, איוב 24:24, ישעיה 17:9, ישעיה 21:17, ישעיה 24:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; עמק רפאים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הקציר; קציר; הרפאים, או הענקים; עמקים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; רפאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 5

ישעיה 17:5

תוכן עניינים

ישעיה 17:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:5

ישעיה 17:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש