ישעיה 1:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 27
ישעיה 1:27
| ← ישעיה 1:26 | ישעיה 1:27 (MT) | ישעיה 1:28 → |
|---|---|---|
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
|
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
|
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צִיּ֖וֹןH6726 בְּמִשְׁפָּ֣טH4941 תִּפָּדֶ֑הH6299 וְשָׁבֶ֖יהָH7725 בִּצְדָקָֽה׃H6666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | with/ justice |
תִּפָּדֶ֑ה |
ti.pa.Deh | H6299 | HVNi3fs | it will be redeemed |
וְ/שָׁבֶ֖י/הָ |
ve./sha.Vei./ha | H7725 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | and/ repentant (ones)/ its |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | with/ righteousness |
הפניות שטרונג
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָׁבֶ֖יהָ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30
- תִּפָּדֶ֑ה — ישעיה 5:16, ישעיה 45:21-25, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הרומאים 11:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 1:7-8, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
הפניות הדדיות (8): ישעיה 4:3, ישעיה 33:5, ישעיה 44:22, ישעיה 62:1, ירמיה 30:20, דניאל 8:14, עבדיה 1:17, מלאכי 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית)
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין