הושע 14:7

← הושע 14:6	הושע 14:7 (MT)	הושע 14:8 →
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃	יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃	יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

יֵֽלְכוּ֙^H3212 יֹֽנְקוֹתָ֔יו^H3127 וִיהִ֥י^H1961 כַזַּ֖יִת^H2132 הוֹד֑וֹ^H1935 וְרֵ֥יחַֽ^H7381 ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃^H3844

המקור העברי

יֵלְכוּ יֹנְקֹותָיו וִיהִי כַזַּיִת הֹודֹו וְרֵיחַ לֹו כַּלְּבָנֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֵֽלְכוּ֙	ye.le.Khu	H3212	HVqj3mp	they will go
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו	yo.ne.ko.Ta/v	H3127	HNcfpc/Sp3ms	young shoots/ its
וִ/יהִ֥י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ it may be
כַ/זַּ֖יִת	kha./Za.yit	H2132	HRd/Ncmsa	like (the)/ olive tree
הוֹד֑/וֹ	ho.D/o	H1935	HNcmsc/Sp3ms	splendor/ its
וְ/רֵ֥יחַֽ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsa	and/ fragrance
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ it
כַּ/לְּבָנֽוֹן	ka./le.va.Non	H3844	HRd/Np	like (the)/ Lebanon

הפניות שטרונג

H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): נקבה של יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; נצר, ייחור
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹד֑וֹ — תהלים 52:10, תהלים 128:3
יֹֽנְקוֹתָ֔יו — תהלים 80:10-12, יחזקאל 17:5-8, יחזקאל 31:3-10, דניאל 4:7-12, הבשורה על פי מתי 13:31, הבשורה על פי יוחנן 15:1, האיגרת אל הרומאים 11:16-24
וְרֵ֥יחַֽ — בראשית 27:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין