האיגרת אל העברים 7:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 22
האיגרת אל העברים 7:22
| ← האיגרת אל העברים 7:21 | האיגרת אל העברים 7:22 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:23 → |
|---|---|---|
כִּי הֵמָּה נִתְכַּהֲנוּ בְלִי־שְׁבוּעָה וְזֶה בִּשְׁבוּעָה עַל־יְדֵי הָאֹמֵר לוֹ נִשְׁבַּע יְהוָֹה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
|
הִנֵּה בְּזֹאת מְעֻלָּה הִיא הַבְּרִית אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עָרַב אוֹתָהּ׃
|
וְשָׁם נִתְכַּהֲנוּ רַבִּים מִפְּנֵי אֲשֶׁר הַמָּוֶת לֹא הִנִּיחָם לְהִוָּתֵר בָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִנֵּה בְּזֹאתG2596 G5118 מְעֻלָּהG2909 הִיא הַבְּרִיתG1242 אֲשֶׁר יֵשׁוּעַG2424 עָרַבG1096 G1450 אוֹתָהּ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἔγγυος |
enguos | G1450 | A-NSM | |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1450 — ἔγγυος (éngyos, eng'-goo-os): מן G1722 ומן γυῖον (guîon) (אֵבר); מי שנתן ערובה (כאילו מחובר כאיבר), כלומר ערב
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ערב — בראשית 43:9, בראשית 44:32, משלי 6:1, משלי 20:16
- אדם — דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:25, האיגרת אל העברים 8:6-12, האיגרת אל העברים 9:15-23, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
הפניות הדדיות (7): בראשית 44:33, דברים 18:18, איוב 17:3, תהלים 119:122, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל העברים 11:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עליונות הברית החדשה על הישנה
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; הכהן הגדול; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: הבשורה; ישוע המשיח; ירושת שלטון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין