כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 16

חבקוק 1:16

← חבקוק 1:15	חבקוק 1:16 (MT)	חבקוק 1:17 →
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃	עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃	הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 יְזַבֵּ֣חַ^H2076 לְחֶרְמ֔וֹ^H2764 וִֽיקַטֵּ֖ר^H6999 לְמִכְמַרְתּ֑וֹ^H4365 כִּ֤י^H3588 בָהֵ֙מָּה֙^H1992 שָׁמֵ֣ן^H8082 חֶלְק֔וֹ^H2506 וּמַאֲכָל֖וֹ^H3978 בְּרִאָֽה׃^H1277

המקור העברי

עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמֹו וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתֹּו כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקֹו וּמַאֲכָלֹו בְּרִאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
יְזַבֵּ֣חַ	ye.za.Be.ach	H2076	HVpi3ms	he sacrifices
לְ/חֶרְמ֔/וֹ	le./cher.M/o	H2764	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ net/ his
וִֽ/יקַטֵּ֖ר	vi./ka.Ter	H6999	HC/Vpi3ms	so/ he may make smoke
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ	le./mikh.mar.T/o	H4365	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ fishing net/ his
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בָ/הֵ֨מָּה֙	va./He.mah	H1992	HR/Pp3mp	by/ them
שָׁמֵ֣ן	sha.Men	H8082	HAamsa	(is) fat
חֶלְק֔/וֹ	chel.K/o	H2506	HNcmsc/Sp3ms	portion/ his
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ	u./ma.'a.kha.L/o	H3978	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ food/ his
בְּרִאָֽה	be.ri.'Ah	H1277	HAafsa	(is) fat

הפניות שטרונג

H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): או מִכְמֹרֶת (mikmôreth); צורת הנקבה של מַכְמָר (makmâr) [H4364]; רשת (של דַּיָּג)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — דברים 8:17, ישעיה 10:13-15, ישעיה 37:24, יחזקאל 28:3, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27, דניאל 5:23, חבקוק 1:11

הפניות הדדיות (15): שופטים 7:2, שופטים 16:24, שמואל א 5:2, שמואל א 30:23, איוב 21:7, איוב 31:25, יחזקאל 28:4, דניאל 1:2, הושע 2:10, הושע 12:9, עמוס 4:2, עמוס 6:13, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אושרם של הרשעים
Nave's: חמדנות; אושר; עבודת אלילים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 1 › פסוק 16

חבקוק 1:16

תוכן עניינים

חבקוק 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 1:16

חבקוק 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש