בראשית 36:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 36 > פסוק 6

בראשית 36:6


← בראשית 36:5 בראשית 36:6 (MT) בראשית 36:7 →
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת יעיש וְאֶת יַעְלָ֖ם וְאֶת קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת נָ֠שָׁיו וְאֶת בָּנָ֣יו וְאֶת בְּנֹתָיו֮ וְאֶת כָּל נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת כָּל בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
כִּֽי הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣חH3947 עֵשָׂ֡וH6215 אֶתH853 נָ֠שָׁיוH802 וְאֶתH853 בָּנָ֣יוH1121 וְאֶתH853 בְּנֹתָיו֮H1323 וְאֶתH853 כָּלH3605 נַפְשׁ֣וֹתH5315 בֵּיתוֹ֒H1004 וְאֶתH853 מִקְנֵ֣הוּH4735 וְאֶתH853 כָּלH3605 בְּהֶמְתּ֗וֹH929 וְאֵת֙H853 כָּלH3605 קִנְיָנ֔וֹH7075 אֲשֶׁ֥רH834 רָכַ֖שׁH7408 בְּאֶ֣רֶץH776 כְּנָ֑עַןH3667 וַיֵּ֣לֶךְH3212 אֶלH413 אֶ֔רֶץH776 מִפְּנֵ֖יH6440 יַעֲקֹ֥בH3290 אָחִֽיו׃H251


המקור העברי

וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת־נָשָׁיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁות בֵּיתֹו וְאֶת־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּו וְאֵת כָּל־קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
עֵשָׂ֡ו
'e.Sav H6215 HNp Esau
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
נָ֠שָׁי/ו
Na.sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms wives/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בָּנָ֣י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּנֹתָי/ו֮
be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms daughters/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
נַפְשׁ֣וֹת
naf.Shot H5315 HNcbpc (the) people of
בֵּית/וֹ֒
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms household/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִקְנֵ֣/הוּ
mik.Ne./hu H4735 HNcmsc/Sp3ms livestock/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בְּהֶמְתּ֗/וֹ
be.hem.T/o H929 HNcfsc/Sp3ms animal(s)/ his
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
קִנְיָנ֔/וֹ
kin.ya.N/o H7075 HNcmsc/Sp3ms possession(s)/ his
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
רָכַ֖שׁ
ra.Khash H7408 HVqp3ms he had accumulated
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp Canaan
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms and/ he went
אֶל
'el- H413 HR to
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa a land
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (away) from/ before
יַעֲקֹ֥ב
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
אָחִֽי/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms brother/ his
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש
  • H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): שורש קדום; לאגור, כלומר לאסוף, לצבור רכוש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 21:10, בראשית 21:14, בראשית 25:33, בראשית 27:39, בראשית 36:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 36 › פסוק 6