בראשית 23:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 17
בראשית 23:17
| ← בראשית 23:16 | בראשית 23:17 (MT) | בראשית 23:18 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
|
וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר בּ֔וֹ וְכָל הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
|
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִירֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣קָם׀H6965 שְׂדֵ֣הH7704 עֶפְר֗וֹןH6085 אֲשֶׁר֙H834 בַּמַּכְפֵּלָ֔הH4375 אֲשֶׁ֖רH834 לִפְנֵ֣יH6440 מַמְרֵ֑אH4471 הַשָּׂדֶה֙H7704 וְהַמְּעָרָ֣הH4631 אֲשֶׁרH834 בּ֔וֹ וְכָלH3605 הָעֵץ֙H6086 אֲשֶׁ֣רH834 בַּשָּׂדֶ֔הH7704 אֲשֶׁ֥רH834 בְּכָלH3605 גְּבֻל֖וֹH1366 סָבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם ׀ שְׂדֵה עֶפְרֹון אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלֹו סָבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ it was confirmed |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | (the) field of |
עֶפְר֗וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | Ephron |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה |
ba./makh.pe.Lah | H4375 | HRd/Np | (was) in (the)/ Machpelah |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (was) (to)/ before |
מַמְרֵ֑א |
mam.Re' | H4471 | HNp | Mamre |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה |
ve./ha./me.'a.Rah | H4631 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ cave |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (was) in (the)/ it | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | (the)/ tree |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | (was) in the/ field |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (was) in/ all |
גְּבֻל֖/וֹ |
ge.vu.L/o | H1366 | HNcmsc/Sp3ms | border/ its |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | round about |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): מן כָּפַל (kâphal) [H3717]; קפל; מַכְפֵּלָה, מקום בארץ ישראל
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֣קָם — בראשית 23:20, תהלים 112:5, ירמיה 32:7-14, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 4:5
- שְׂדֵ֣ה — בראשית 23:20, בראשית 25:9, בראשית 49:30-32, בראשית 50:13, מעשי השליחים 7:16
הפניות הדדיות (4): בראשית 33:19, בראשית 49:32, ויקרא 2:12, איוב 38:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין