כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 46 > פסוק 9

יחזקאל 46:9

← יחזקאל 46:8	יחזקאל 46:9 (MT)	יחזקאל 46:10 →
וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃	וּבְב֨וֹא עַם הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו	וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְב֨וֹא^H935 עַם^H5971 הָאָ֜רֶץ^H776 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָה֮^H3068 בַּמּֽוֹעֲדִים֒^H4150 הַבָּ֡א^H935 דֶּרֶךְ^H1870 שַׁ֨עַר^H8179 צָפ֜וֹן^H6828 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת^H7812 יֵצֵא֙^H3318 דֶּרֶךְ^H1870 שַׁ֣עַר^H8179 נֶ֔גֶב^H5045 וְהַבָּא֙^H935 דֶּרֶךְ^H1870 שַׁ֣עַר^H8179 נֶ֔גֶב^H5045 יֵצֵ֖א^H3318 דֶּרֶךְ^H1870 שַׁ֣עַר^H8179 צָפ֑וֹנָה^H6828 לֹ֣א^H3808 יָשׁ֗וּב^H7725 דֶּ֤רֶךְ^H1870 הַשַּׁ֙עַר֙^H8179 אֲשֶׁר^H834 בָּ֣א^H935 ב֔וֹ כִּ֥י^H3588 נִכְח֖וֹ^H5226 יצאו^H3318

המקור העברי

וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/ב֨וֹא	u./ve./Vo'	H935	HC/R/Vqc	and/ when/ comes
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒	ba./mo.'a.Dim	H4150	HRd/Ncmpa	at the/ appointed times
הַ/בָּ֡א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) comes
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
שַׁ֨עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
צָפ֜וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc	to/ bow down
יֵצֵא֙	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will go out
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
נֶ֔גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) south
וְ/הַ/בָּא֙	ve./ha./Ba'	H935	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) comes
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
נֶ֔גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) south
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will go out
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate
צָפ֑וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָשׁ֗וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will return
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
הַ/שַּׁ֨עַר֙	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	he came
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	by/ it
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נִכְח֖/וֹ	nikh.Ch/o	H5226	HR/Sp3ms	opposite/ it
[יצאו כ] (יֵצֵֽא ק)	[yâtsâʼ כ] (ye.tze.'u' ק)	H3318 כ	[HVqi3mp כ] (HVqi3ms ק)	(he will go out ק)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות ישר; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל, מנגד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבָּ֡א — שמות 23:14-17, שמות 34:23, דברים 16:16, תהלים 84:8, מלאכי 3:22
הַבָּ֡א — יחזקאל 1:12, יחזקאל 1:17, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 2:20-21

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 8:14, יחזקאל 40:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מועדים וחגים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 46 › פסוק 9

יחזקאל 46:9

תוכן עניינים

יחזקאל 46:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 46:9

יחזקאל 46:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש