יחזקאל 44:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 24
יחזקאל 44:24
| ← יחזקאל 44:23 | יחזקאל 44:24 (MT) | יחזקאל 44:25 → |
|---|---|---|
וְאֶת עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃
|
וְעַל רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו וְאֶת תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת חֻקֹּתַי֙ בְּכָל מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃
|
וְאֶל מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר לֹא הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַלH5921 רִ֗יבH7379 הֵ֚מָּהH1992 יַעַמְד֣וּH5975 לשפטH8199 בְּמִשְׁפָּטַ֖יH4941 ושפטהוH8199 וְאֶתH853 תּוֹרֹתַ֤יH8451 וְאֶתH853 חֻקֹּתַי֙H2708 בְּכָלH3605 מוֹעֲדַ֣יH4150 יִשְׁמֹ֔רוּH8104 וְאֶתH853 שַׁבְּתוֹתַ֖יH7676 יְקַדֵּֽשׁוּ׃H6942
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל־רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּט ק) בְּמִשְׁפָּטַי [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּטוּהוּ ק) וְאֶת־תֹּורֹתַי וְאֶת־חֻקֹּתַי בְּכָל־מֹועֲדַי יִשְׁמֹרוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי יְקַדֵּשׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
רִ֗יב |
Riv | H7379 | HNcbsa | a dispute |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | they will stand |
[ל/שפט כ] (לְ/מִשְׁפָּ֔ט ק) |
[shâphaṭ כ] (li/sh.pot ק) | H8199 כ H4941 ק | [HR/Vqc כ] (HR/Ncmsa ק) | (for/ judgment ק) |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | by/ judgments/ my |
[ו/שפט/הו כ] (יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ ק) |
[shâphaṭ כ] (yish.fe.tu./hu ק) | H8199 כ | [HC/Vqp3cp/Sp3ms כ] (HVqi3mp/Sp3ms ק) | (they will judge/ it ק) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תּוֹרֹתַ֤/י |
to.ro.Ta/i | H8451 | HNcfpc/Sp1cs | laws/ my |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חֻקֹּתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | statutes/ my |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מוֹעֲדַ֣/י |
mo.'a.Da/i | H4150 | HNcmpc/Sp1cs | appointed times/ my |
יִשְׁמֹ֔רוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp | they will observe |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | sabbaths/ my |
יְקַדֵּֽשׁוּ |
ye.ka.De.shu | H6942 | HVpi3mp | they will sanctify |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְקַדֵּֽשׁוּ — ישעיה 58:13-14, יחזקאל 22:26
- בכל — ויקרא 23:1-44, במדבר 28:1, במדבר 30:1, נחמיה 8:1-18
- רִ֗יב — דברים 17:8-13, דברי הימים א 23:4, דברי הימים ב 19:8-10, עזרא 2:63
- יִשְׁמֹ֔רוּ — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15
הפניות הדדיות (10): שמות 31:13, שמות 31:14, דברים 17:9, דברים 25:1, דברים 33:10, יחזקאל 20:20, חגי 2:11, זכריה 7:3, מלאכי 2:6, האיגרת אל הקולוסים 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין