כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 35

יחזקאל 20:35

← יחזקאל 20:34	יחזקאל 20:35 (MT)	יחזקאל 20:36 →
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃	וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים׃	כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵבֵאתִ֣י^H935 אֶתְכֶ֔ם^H853 אֶל^H413 מִדְבַּ֖ר^H4057 הָֽעַמִּ֑ים^H5971 וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י^H8199 אִתְּכֶם֙^H854 שָׁ֔ם^H8033 פָּנִ֖ים^H6440 אֶל^H413 פָּנִֽים׃^H6440

המקור העברי

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל־פָּנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵבֵאתִ֣י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	into
מִדְבַּ֖ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
הָֽ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י	ve./nish.pa.Ti	H8199	HC/VNq1cs	and/ I will enter into judgment
אִתְּ/כֶם֙	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
אֶל	'el-	H413	HR	to
פָּנִֽים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י — ירמיה 2:9, ירמיה 2:35, ירמיה 25:31, יחזקאל 17:20, יחזקאל 38:22, הושע 4:1, מיכה 6:1-2
וְהֵבֵאתִ֣י — יחזקאל 19:13, יחזקאל 20:36, יחזקאל 38:8, הושע 2:16, מיכה 4:10, מיכה 7:13-15, חזון יוחנן 12:14

הפניות הדדיות (2): איוב 23:6, הושע 2:5

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 35

יחזקאל 20:35

תוכן עניינים

יחזקאל 20:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:35

יחזקאל 20:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש