שמות 29:22
כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 22
שמות 29:22
| ← שמות 29:21 | שמות 29:22 (MT) | שמות 29:23 → |
|---|---|---|
וְלָקַחְתָּ֞ מִן הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל אַהֲרֹן֙ וְעַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
|
וְלָקַחְתָּ֣ מִן הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת הַחֵ֣לֶב׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
|
וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְלָקַחְתָּ֣H3947 מִןH4480 הָ֠אַיִלH352 הַחֵ֨לֶבH2459 וְהָֽאַלְיָ֜הH451 וְאֶתH853 הַחֵ֣לֶב׀H2459 הַֽמְכַסֶּ֣הH3680 אֶתH853 הַקֶּ֗רֶבH7130 וְאֵ֨תH853 יֹתֶ֤רֶתH3508 הַכָּבֵד֙H3516 וְאֵ֣ת׀H853 שְׁתֵּ֣יH8147 הַכְּלָיֹ֗תH3629 וְאֶתH853 הַחֵ֙לֶב֙H2459 אֲשֶׁ֣רH834 עֲלֵהֶ֔ןH5921 וְאֵ֖תH853 שׁ֣וֹקH7785 הַיָּמִ֑יןH3225 כִּ֛יH3588 אֵ֥ילH352 מִלֻּאִ֖יםH4394 הֽוּא׃H1931
וְלָקַחְתָּ מִן־הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת־הַחֵלֶב ׀ הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֵת ׀ שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | and/ you will take |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ֠/אַיִל |
Ha./'a.yil | H352 | HTd/Ncmsa | the/ ram |
הַ/חֵ֨לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | the/ fat |
וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה |
ve./ha./'al.Yah | H451 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ fat tail |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חֵ֣לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | the/ fat |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | which/ covers |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/קֶּ֗רֶב |
ha./Ke.rev | H7130 | HTd/Ncmsa | the/ entrails |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יֹתֶ֤רֶת |
yo.Te.ret | H3508 | HNcfsc | (the) lobe of |
הַ/כָּבֵד֙ |
ha./ka.Ved | H3516 | HTd/Ncfsa | the/ liver |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הַ/כְּלָיֹ֗ת |
ha./ke.la.Yot | H3629 | HTd/Ncfpa | the/ kidneys |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | the/ fat |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עֲלֵ/הֶ֔ן |
'a.le./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | (is) on/ them |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שׁ֣וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | (the) thigh of |
הַ/יָּמִ֑ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | the/ right |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֥יל |
'eil | H352 | HNcmsc | (is) a ram of |
מִלֻּאִ֖ים |
mi.lu.'Im | H4394 | HNcmpa | installation offering(s) |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): מן אָלָה (ʼâlâh) [H422] (במובן המקורי של כוח); החלק השמן, כלומר האַלְיָה — זנב השומן של הכבש המזרחי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של יָתַר (yâthar) [H3498]; יוֹתֶרֶת הכבד — האונה או הדש של הכבד (כאילו הייתה מיותרת או תלויה כלפי חוץ)
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): זהה לכָּבֵד (kâbêd) [H3515]; הכָּבֵד (האיבר), בהיותו הכבד שבאיברים הפנימיים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- וְלָקַחְתָּ֣ — שמות 29:13, ויקרא 8:25-27
- שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין — ויקרא 7:32-33, ויקרא 9:21, ויקרא 10:14, במדבר 18:18
- וְהָֽאַלְיָ֜ה — ויקרא 3:9, ויקרא 7:3, ויקרא 9:19
הפניות הדדיות (5): שמות 29:34, ויקרא 3:3, ויקרא 3:4, ויקרא 3:16, ויקרא 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שוק הקרבן
- Torrey’s: זבחי שלמים; כהנים; תנופה (קרבן התנופה)
- Nave's: יותרת הכבד; חֵלֶב; כִּלְיָה; קרבנות; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין