כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 21

שמות 20:21

← שמות 20:20	שמות 20:21 (MT)	שמות 20:22 →
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃	וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲמֹ֥ד^H5975 הָעָ֖ם^H5971 מֵרָחֹ֑ק^H7350 וּמֹשֶׁה֙^H4872 נִגַּ֣שׁ^H5066 אֶל^H413 הָֽעֲרָפֶ֔ל^H6205 אֲשֶׁר^H834 שָׁ֖ם^H8033 הָאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ it stood
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa	from/ a distance
וּ/מֹשֶׁה֙	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np	and/ Moses
נִגַּ֣שׁ	ni.Gash	H5066	HVNp3ms	he drew near
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָֽ/עֲרָפֶ֔ל	ha./'a.ra.Fel	H6205	HTd/Ncmsa	the/ thick darkness
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	(was) there
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָ֖ם — שמות 19:16-17, דברים 5:5
הָֽעֲרָפֶ֔ל — מלכים א 8:12, דברי הימים ב 6:1, תהלים 18:10, תהלים 18:13, תהלים 97:2, תהלים 104:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16

הפניות הדדיות (10): שמות 10:22, שמות 19:3, שמות 19:9, שמות 24:1, שמות 24:2, שמואל ב 22:10, איוב 26:9, תהלים 103:7, תהלים 139:12, יואל 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: חושך; מסע ישראל במדבר
Nave's: חושך; אלוהים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 21

שמות 20:21

תוכן עניינים

שמות 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:21

שמות 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש