שמות 16:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 8
שמות 16:8
| ← שמות 16:7 | שמות 16:8 (MT) | שמות 16:9 → |
|---|---|---|
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽינוּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל יְהוָֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל כָּל עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 מֹשֶׁ֗הH4872 בְּתֵ֣תH5414 יְהוָה֩H3068 לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶבH6153 בָּשָׂ֣רH1320 לֶאֱכֹ֗לH398 וְלֶ֤חֶםH3899 בַּבֹּ֙קֶר֙H1242 לִשְׂבֹּ֔עַH7646 בִּשְׁמֹ֤עַH8085 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םH8519 אֲשֶׁרH834 אַתֶּ֥םH859 מַלִּינִ֖םH8519 עָלָ֑יוH5921 וְנַ֣חְנוּH5168 מָ֔הH4100 לֹאH3808 עָלֵ֥ינוּH5921 תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םH8519 כִּ֥יH3588 עַלH5921 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
בְּ/תֵ֣ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | when/ gives |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
בָּ/עֶ֜רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
וְ/לֶ֤חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | and/ bread |
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
לִ/שְׂבֹּ֔עַ |
li/s.Bo.a' | H7646 | HR/Vqc | to/ be satisfied |
בִּ/שְׁמֹ֤עַ |
bi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | because/ has heard |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
te.lu.No.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | grumblings/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
מַלִּינִ֖ם |
ma.li.Nim | H8519 | HVhrmpa | (are) grumbling |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | and/ (are) we |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | what? |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עָלֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | (are) on/ us |
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | grumblings/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): במקום אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אנחנו
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): או תּלֻנָּה (tlunnâh); מן לוּן (lûwn) [H3885] במשמעות של עקשנות; תלונה, רטינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי על יהוה — במדבר 21:7, שמואל א 8:7, ישעיה 32:6, ישעיה 37:29, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי יוחנן 13:20, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ — שמות 16:9, שמות 16:12, במדבר 14:27, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי יוחנן 6:41-43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10
הפניות הדדיות (21): שמות 15:24, שמות 16:6, שמות 16:7, ויקרא 26:5, במדבר 11:20, במדבר 16:11, במדבר 21:5, דברים 1:27, תהלים 78:19, תהלים 78:25, ישעיה 57:4, ישעיה 63:10, ירמיה 2:2, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 14:20, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי יוחנן 6:32, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 22:8, מעשי השליחים 26:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תזונת היהודים; חטאים לאומיים
- Nave's: אהרן; ישראל; מן; ענווה; נסים; משה; תלונות; סבלנות; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין