האיגרת אל האפסים 6:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 17

האיגרת אל האפסים 6:17


← האיגרת אל האפסים 6:16 האיגרת אל האפסים 6:17 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 6:18 →
וְעַל־כָּל־אֵלֶּה תִּפְשׂוּ אֶת־מָגֵן הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תּוּכְלוּ לְכַבּוֹת בּוֹ אֶת־חִצֵּי הָרָשָׁע הַדֹּלְקִים׃
וּקְחוּ אֶת־כּוֹבַע הַיְשׁוּעָה וְחֶרֶב הָרוּחַ שֶׁהִיא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
וְהַתְמִידוּ בְכָל־עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ לְהַעְתִּיר יַחַד בְּעַד כָּל־הַקְּדשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּקְחוּG2532 G1209 אֶת־כּוֹבַעG4030 הַיְשׁוּעָהG4992 וְחֶרֶבG2532 G3162 הָרוּחַG4151 שֶׁהִיאG3739 G2076 דְּבַרG4487 הָאֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περικεφαλαίαν
perikephalaian G4030 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σωτηρίου
sōtēriou G4992 A-GSN
δέξασθε,
dexasthe G1209 V-ADM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
ῥῆμα
rhēma G4487 N-NSN
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): נקבה של תרכובת של G4012 ו־G2776; הקפת הראש, כלומר קסדה
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): נייטרלי של אותו דבר כמו G4991 כשם עצם (למעשה, מוחשי); מְגֵן, מושיע או (במשתמע) הגנה, ישועה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 6 › פסוק 17