כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת אל האפסים 3:15

← האיגרת אל האפסים 3:14	האיגרת אל האפסים 3:15 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 3:16 →
בַּעֲבוּר זֹאת אֶכְרְעָה עַל־בִּרְכָּי לִפְנֵי אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמוֹ עַל כָּל־מִשְׁפָּחָה שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְשֶׁבָּאָרֶץ׃	לָתֵת לָכֶם לְפִי־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ שֶׁיִּתְחַזֵּק בִּגְבוּרָה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הָאָדָם הַפְּנִימִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 נִקְרָא^G3687 שְׁמוֹ עַל כָּל־מִשְׁפָּחָה^{G3956 G3965} שֶׁבַּשָּׁמַיִם^{G1722 G3772} וְשֶׁבָּאָרֶץ׃^{G2532 G1909 G1093}

המקור היווני

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
οὗ	hou	G3739	R-GSM
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
πατριὰ	patria	G3965	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ὀνομάζεται,	onomazetai	G3687	V-PPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): כאילו בצורת הנקבה של נגזרת של G3962; ייחוס אבות, כלומר (בהוראה קונקרטית) קבוצת משפחות או גזע (אומה) שלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:26, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 23:8, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת יעקב 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; תארים ושמות
Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תאריה ושמותיה של הקהילה; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אימוץ; כנסייה; תפילת שתדלנות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 3 › פסוק 15

האיגרת אל האפסים 3:15

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 3:15

האיגרת אל האפסים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש