כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 14

דברים 31:14

← דברים 31:13	דברים 31:14 (MT)	דברים 31:15 →
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֗ה^H4872 הֵ֣ן^H2005 קָרְב֣וּ^H7126 יָמֶיךָ֮^H3117 לָמוּת֒^H4191 קְרָ֣א^H7121 אֶת^H853 יְהוֹשֻׁ֗עַ^H3091 וְהִֽתְיַצְּב֛וּ^H3320 בְּאֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵ֖ד^H4150 וַאֲצַוֶּ֑נּוּ^H6680 וַיֵּ֤לֶךְ^H3212 מֹשֶׁה֙^H4872 וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ^H3091 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ^H3320 בְּאֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהֹושֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
קָרְב֣וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqp3cp	they have drawn near
יָמֶי/ךָ֮	ya.mei./Kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms	days/ your
לָ/מוּת֒	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	summon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוֹשֻׁ֗עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ	ve./hit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vtv2mp	and/ present yourselves
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	at/ (the) tent of
מוֹעֵ֖ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ	va./'a.tzav.Ve./nu	H6680	HC/Vpw1cs/Sp3ms	so/ I may commission/ him
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ	vi./ho.Shu.a'	H3091	HC/Np	and/ Joshua
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ	va/i.yit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vtw3mp	and/ they presented themselves
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	at/ (the) tent of
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ — במדבר 27:19-20, דברים 31:23, מעשי השליחים 20:28-31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1-4
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ — שמות 34:2, יהושע 24:1, שמואל א 10:19, איוב 1:6, איוב 2:1, האיגרת אל הרומאים 12:1, איגרת יהודה 1:24
לָמוּת֒ — במדבר 27:13, דברים 31:2, דברים 34:5, יהושע 23:14, מלכים ב 1:4, קהלת 9:5, ישעיה 38:1

הפניות הדדיות (13): בראשית 47:29, שמות 6:13, במדבר 13:8, במדבר 27:16, דברים 1:16, דברים 1:38, דברים 31:3, שמואל א 26:10, מלכים א 2:1, דברי הימים א 22:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קריאה; מוות; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 31 › פסוק 14

דברים 31:14

תוכן עניינים

דברים 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 31:14

דברים 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש