כתבי הקודש > דברים > פרק 30 > פסוק 17

דברים 30:17

← דברים 30:16	דברים 30:17 (MT)	דברים 30:18 →
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	וְאִם יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃	הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 יִפְנֶ֥ה^H6437 לְבָבְךָ֖^H3824 וְלֹ֣א^H3808 תִשְׁמָ֑ע^H8085 וְנִדַּחְתָּ֗^H5080 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ^H7812 לֵאלֹהִ֥ים^H430 אֲחֵרִ֖ים^H312 וַעֲבַדְתָּֽם׃^H5647

המקור העברי

וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
יִפְנֶ֥ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms	it will turn away
לְבָבְ/ךָ֖	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשְׁמָ֑ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will listen
וְ/נִדַּחְתָּ֗	ve./ni.dach.Ta	H5080	HC/VNq2ms	and/ you will be drawn aside
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ	ve./hish.ta.cha.Vi.ta	H7812	HC/Vvq2ms	and/ you will bow down
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ gods
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם	va./'a.vad.Ta/m	H5647	HC/Vqq2ms/Sp3mp	and/ you will serve/ them

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָבְךָ֖ — דברים 17:17, מלכים א 11:2, משלי 1:32, משלי 14:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 12:25
ואם יפנה לבבך — דברים 29:17-27, שמואל א 12:25, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21

הפניות הדדיות (13): במדבר 32:15, דברים 11:16, דברים 11:17, יהושע 22:15, שופטים 6:13, מלכים ב 22:16, דברי הימים ב 34:21, עזרא 9:7, ירמיה 11:8, ירמיה 16:13, דניאל 9:11, דניאל 9:27, מלאכי 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: ברכה; חובה; אלוהים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 30 › פסוק 17

דברים 30:17

תוכן עניינים

דברים 30:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 30:17

דברים 30:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש