דניאל 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 13
דניאל 4:13
| ← דניאל 4:12 | דניאל 4:13 (MT) | דניאל 4:14 → |
|---|---|---|
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
|
לִבְבֵהּ֙ מִן אנושא יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
|
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אנושא וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:13. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִבְבֵהּ֙H3825 מִןH4481 אנושאH606 יְשַׁנּ֔וֹןH8133 וּלְבַ֥בH3825 חֵיוָ֖הH2423 יִתְיְהִ֣בH3052 לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥הH7655 עִדָּנִ֖יןH5732 יַחְלְפ֥וּןH2499 עֲלֽוֹהִי׃H5922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִבְבֵהּ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִבְבֵ/הּ֙ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | heart/ its |
מִן |
min- | H4481 | AR | away from |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֣/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | (human/ the ק) |
יְשַׁנּ֔וֹן |
ye.sha.Non | H8133 | AVpi3mp | let it be changed |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | and/ (the) heart of |
חֵיוָ֖ה |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | an animal |
יִתְיְהִ֣ב |
yit.ye.Hiv | H3052 | AVui3ms | let it be given |
לֵ֑/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | to/ it | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | and/ seven |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | times |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | let them pass |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | over/ it |
הפניות שטרונג
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (ארמית) מקביל ל־חָלַף (châlaph) [H2498]; לחלוף, לעבור (בדבר הזמן)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (ארמית) מקביל ל־לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (ארמית) מקביל לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שֶׁבַע (כמספר השלם והקדוש); וגם (בתפקיד תואר הפועל) שֶׁבַע פְּעָמִים; במשתמע, שבוע; בהרחבה, מספר בלתי מסוים
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְשַׁנּ֔וֹן — ישעיה 6:10, דניאל 4:29-30, הבשורה על פי מרקוס 5:4-5, הבשורה על פי לוקאס 8:27-29, האיגרת אל העברים 1:11
- שבע פעמים — דניאל 4:20, דניאל 4:22, דניאל 4:28, דניאל 7:25, דניאל 11:13, דניאל 12:7, חזון יוחנן 12:14
הפניות הדדיות (3): איוב 12:24, דניאל 4:31, דניאל 4:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Nave's: מלאך (רוח); בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גויים; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין