דניאל 10:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 13
דניאל 10:13
| ← דניאל 10:12 | דניאל 10:13 (MT) | דניאל 10:14 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
|
וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
|
וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׂ֣ר׀H8269 מַלְכ֣וּתH4438 פָּרַ֗סH6539 עֹמֵ֤דH5975 לְנֶגְדִּי֙H5048 עֶשְׂרִ֣יםH6242 וְאֶחָ֣דH259 י֔וֹםH3117 וְהִנֵּ֣הH2009 מִֽיכָאֵ֗לH4317 אַחַ֛דH259 הַשָּׂרִ֥יםH8269 הָרִאשֹׁנִ֖יםH7223 בָּ֣אH935 לְעָזְרֵ֑נִיH5826 וַאֲנִי֙H589 נוֹתַ֣רְתִּיH3498 שָׁ֔םH8033 אֵ֖צֶלH681 מַלְכֵ֥יH4428 פָרָֽס׃H6539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׂר ׀ מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יֹום וְהִנֵּה מִיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעָזְרֵנִי וַאֲנִי נֹותַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂ֣ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsc | and/ (the) prince of |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | (the) kingdom of |
פָּרַ֗ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | Persia |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
לְ/נֶגְדִּ/י֙ |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | to/ before/ me |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וְ/אֶחָ֣ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | and/ one |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day(s) |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
מִֽיכָאֵ֗ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | Michael |
אַחַ֛ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one of |
הַ/שָּׂרִ֥ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ princes |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ chief |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
לְ/עָזְרֵ֑/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | to/ help/ me |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
נוֹתַ֣רְתִּי |
no.Tar.ti | H3498 | HVNp1cs | I remained behind |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
פָרָֽס |
fa.Ras | H6539 | HNp | Persia |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן (התחילית הנגזרת מן) כִּי (kîy) [H3588] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מי (הוא) כאלוהים?; מיכאל, שמו של מלאך ראשי (שר המלאכים) ושל תשעה ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִֽיכָאֵ֗ל — דניאל 10:21, דניאל 12:1, איגרת יהודה 1:9, חזון יוחנן 12:7
- וְאֶחָ֣ד — האיגרת אל הקולוסים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- וְשַׂ֣ר — עזרא 4:4-6, עזרא 4:24, דניאל 10:20, זכריה 3:1-2, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18
הפניות הדדיות (1): יהושע 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מִיכָאֵל
- Nave's: מלאך (רוח); שלטון; מִיכָאֵל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין