כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 1

עמוס 5:1

← עמוס 4:13	עמוס 5:1 (MT)	עמוס 5:2 →
כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֞וּ^H8085 אֶת^H853 הַדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֗ה^H2088 אֲשֶׁ֨ר^H834 אָנֹכִ֜י^H595 נֹשֵׂ֧א^H5375 עֲלֵיכֶ֛ם^H5921 קִינָ֖ה^H7015 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֞וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
נֹשֵׂ֧א	no.Se'	H5375	HVqrmsa	(am) lifting up
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
קִינָ֖ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa	a lamentation
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֞וּ — עמוס 3:1, עמוס 4:1
נֹשֵׂ֧א — ירמיה 7:29, ירמיה 9:9, ירמיה 9:16, ירמיה 9:19, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:14, יחזקאל 26:17, יחזקאל 27:2, יחזקאל 27:27-32, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:2, יחזקאל 32:16, עמוס 5:16, מיכה 2:4

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 18:11, יואל 1:2, צפניה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 1

עמוס 5:1

תוכן עניינים

עמוס 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:1

עמוס 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש