כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 32

מעשי השליחים 7:32

← מעשי השליחים 7:31	מעשי השליחים 7:32 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:33 →
וַיַּרְא משֶׁה וַיִּתְמַהּ עַל־הַמַּרְאֶה וּבְסוּרוֹ לִרְאוֹת וַיְהִי־קוֹל יְהוָֹה אֵלָיו׃	אָנֹכִי אֱלֹהֵי אֲבוֹתֶיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיֶּחֱרַד משֶׁה וַיִּירָא מֵהַבִּיט׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָֹה שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָנֹכִי^G1473 אֱלֹהֵי^G2316 אֲבוֹתֶיךָ^{G3962 G4675} אֱלֹהֵי^G2316 אַבְרָהָם^G11 אֱלֹהֵי^G2316 יִצְחָק^G2464 וֵאלֹהֵי^{G2316 G2532} יַעֲקֹב^G2384 וַיֶּחֱרַד^{G1790 G1161 G1096} משֶׁה^G3475 וַיִּירָא^{G3756 G5111} מֵהַבִּיט׃^G2657

המקור היווני

Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
Ἰακώβ.	Iakōb	G2384	N-PRI
ἔντρομος	entromos	G1790	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐτόλμα	etolma	G5111	V-IAI-3S
κατανοῆσαι.	katanoēsai	G2657	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): מן G1722 ומן G5156; מבועת
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 26:24, יהושע 5:15, מעשי השליחים 7:30, מעשי השליחים 24:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Torrey’s: חזונות
Nave's: חצר; שלטון; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 32

מעשי השליחים 7:32

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:32

מעשי השליחים 7:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש