כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 6

מעשי השליחים 14:6

← מעשי השליחים 14:5	מעשי השליחים 14:6 (DEL1892)	מעשי השליחים 14:7 →
וַיְהִי כִּי רָגְשׁוּ הַגּוֹיִם וְהַיְּהוּדִים הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וּלְסָקְלָם׃	וַיִּוָּדַע לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְדֶרְבִּי וּסְבִיבוֹתָן׃	וַיְבַשְּׂרוּ־שָׁם הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּוָּדַע^G4894 לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ^G2703 לְעָרֵי^G4172 לוּקוֹנְיָא^G3071 אֶל־לוּסְטְרָא^{G1519 G3082} וְדֶרְבִּי^{G2532 G1191} וּסְבִיבוֹתָן׃^{G2532 G4066}

המקור היווני

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συνιδόντες	sunidontes	G4894	V-2AAP-NPM
κατέφυγον	katephugon	G2703	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πόλεις	poleis	G4172	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λυκαονίας,	Lukaonias	G3071	N-GSF
Λύστραν	Lustran	G3082	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Δέρβην,	Derbēn	G1191	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
περίχωρον·	perichōron	G4066	A-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): ממקור זר; דֶּרְבִּי, מקום באסיה הקטנה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): מן G2596 ומן G5343; לברוח למטה (הרחק)
G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): אולי במרוחק מן G3074; לוקאוניה, חבל בְּאסיה הקטנה
G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): ממקור לא ודאי; לוסטרה, מקום באסיה הקטנה
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): מ־G4012 ומ־G5561; סובב את האזור, כלומר הסמוך מסביב (כשם עצם, עם G1093 במשתמע: סביבה, כיכר)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): מן G4862 ומן G1492; לראות במלואו; משמש (כמו צורת היסוד שלו) רק בשני זמני עבר, שמשמעותם בהתאמה להבין או להיעשות מודע, ולהיות מודע או (בחשאי) מיודע על אודות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וינסו — הבשורה על פי מתי 10:23
ליקאוניה — מעשי השליחים 14:11
ליסטרה — מעשי השליחים 14:20-21, מעשי השליחים 16:1-2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
היו — מלכים ב 6:8-12, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 17:13-14, מעשי השליחים 23:12-22

הפניות הדדיות (13): שמואל א 23:9, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 4:31, מעשי השליחים 15:36, מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 20:4, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 23:21, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; שליחות בכל העולם
Nave's: בר-נבא; דרבי; איקוניון; לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 6

מעשי השליחים 14:6

תוכן עניינים

מעשי השליחים 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 14:6

מעשי השליחים 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש