מעשי השליחים 13:27
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 27
מעשי השליחים 13:27
| ← מעשי השליחים 13:26 | מעשי השליחים 13:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:28 → |
|---|---|---|
אֲנָשִׁים אַחִים בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם וְיִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם לָכֶם שָׁלוּחַ דְּבַר הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת׃
|
כִּי־ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְרָאשֵׁיהֶם יַעַן אֲשֶׁר לֹא הִכִּירֻהוּ מִלְאוּ בְּמִשְׁפָּטָם אֲשֶׁר שְׁפָטֻהוּ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּקְרָאִים בְּכָל־שַׁבָּת׃
|
וְאַף כִּי־לֹא מָצְאוּ־בוֹ מִשְׁפַּט־מָוֶת שָׁאֲלוּ מֵאֵת פִּילָטוֹס לַהֲמִיתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־ישְׁבֵיG1063 G2730 יְרוּשָׁלַיִםG2419 וְרָאשֵׁיהֶםG2532 G758 G846 יַעַן אֲשֶׁר לֹא הִכִּירֻהוּG5126 G50 מִלְאוּG4137 בְּמִשְׁפָּטָם אֲשֶׁר שְׁפָטֻהוּG2919 אֶת־דִּבְרֵיG5456 הַנְּבִיאִיםG4396 הַנִּקְרָאִיםG314 בְּכָל־שַׁבָּת׃G2596 G3956 G4521
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀγνοήσαντες, |
agnoēsantes | G50 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φωνὰς |
phōnas | G5456 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἀναγινωσκομένας, |
anaginōskomenas | G314 | V-PPP-APF | |
κρίναντες |
krinantes | G2919 | V-AAP-NPM | |
ἐπλήρωσαν. |
eplērōsan | G4137 | V-AAI-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 22:34, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 3:17, האיגרת אל הרומאים 11:8-10, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- ולא — הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44-45
- יש להם — בראשית 50:20, הבשורה על פי מתי 26:54-56, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי לוקאס 24:24, הבשורה על פי יוחנן 19:28-30, הבשורה על פי יוחנן 19:36-37, מעשי השליחים 26:22-23, מעשי השליחים 28:23
- אשר — מעשי השליחים 13:14-15, מעשי השליחים 15:21
הפניות הדדיות (35): מלכים א 12:15, נחמיה 8:3, תהלים 119:139, ישעיה 10:7, דניאל 9:6, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:66, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 4:17, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 22:37, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 12:38, הבשורה על פי יוחנן 19:6, הבשורה על פי יוחנן 19:24, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 4:28, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הרומאים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:15, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; דעת ובורות; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: ירושלים; היהודים; השבת; כתבי הקודש
- Nave's: אנטיוכיה; עיוורון; ישוע המשיח; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; הטפה; נבואה; שבת; בית כנסת; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין