שמואל ב 22:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 8
שמואל ב 22:8
| ← שמואל ב 22:7 | שמואל ב 22:8 (MT) | שמואל ב 22:9 → |
|---|---|---|
בַּצַּר לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
|
ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽוֹ׃
|
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ותגעשH1607 וַתִּרְעַשׁ֙H7493 הָאָ֔רֶץH776 מוֹסְד֥וֹתH4146 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 יִרְגָּ֑זוּH7264 וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּH1607 כִּֽיH3588 חָ֥רָהH2734 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק) |
[gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק) | H1607 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק) | (and/ it shook back and forth ק) |
וַ/תִּרְעַשׁ֙ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | and/ it quaked |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
מוֹסְד֥וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | (the) foundations of |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
יִרְגָּ֑זוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | they trembled |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | and/ they shook back and forth |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָ֥רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | it burned |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): שורש קדום; לזעזע בעוצמה, להרעיד בחוזקה
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מוֹסְד֥וֹת — איוב 26:11, נחום 1:5
- הָאָ֔רֶץ — שופטים 5:4, תהלים 18:8, תהלים 77:19, תהלים 97:4, חבקוק 3:6-11, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מתי 28:2, מעשי השליחים 4:31
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 23:7, תהלים 60:4, מיכה 6:2, זכריה 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארץ
- Torrey’s: רעידות אדמה; יסוד
- Nave's: כעס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין