שמואל ב 22:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 31
שמואל ב 22:31
| ← שמואל ב 22:30 | שמואל ב 22:31 (MT) | שמואל ב 22:32 → |
|---|---|---|
כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג שֽׁוּר׃
|
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
|
כִּ֥י מִי אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאֵ֖לH410 תָּמִ֣יםH8549 דַּרְכּ֑וֹH1870 אִמְרַ֤תH565 יְהוָה֙H3068 צְרוּפָ֔הH6884 מָגֵ֣ןH4043 ה֔וּאH1931 לְכֹ֖לH3605 הַחֹסִ֥יםH2620 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֖ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | (the)/ God |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | (is) blameless |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | way/ his |
אִמְרַ֤ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | (the) word of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְרוּפָ֔ה |
tze.ru.Fah | H6884 | HVqsfsa | (is) refined |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | (is) a shield |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
הַ/חֹסִ֥ים |
ha./cho.Sim | H2620 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) seek refuge |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָגֵ֣ן — שמואל ב 22:3, תהלים 2:7, תהלים 35:2, תהלים 91:4
- דַּרְכּ֑וֹ — דברים 32:4, דניאל 4:34, הבשורה על פי מתי 5:48, חזון יוחנן 15:3
- אִמְרַ֤ת — תהלים 12:7, תהלים 18:31, תהלים 119:140, משלי 30:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; אמונה וכפירה; שלמות וחוסר שלמות
- Nave's: אמונה; אלוהים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין