שמואל ב 14:19
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 19
שמואל ב 14:19
| ← שמואל ב 14:18 | שמואל ב 14:19 (MT) | שמואל ב 14:20 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
|
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 הַמֶּ֔לֶךְH4428 הֲיַ֥דH3027 יוֹאָ֛בH3097 אִתָּ֖ךְH854 בְּכָלH3605 זֹ֑אתH2063 וַתַּ֣עַןH6030 הָאִשָּׁ֣הH802 וַתֹּ֡אמֶרH559 חֵֽיH2416 נַפְשְׁךָ֩H5315 אֲדֹנִ֨יH113 הַמֶּ֜לֶךְH4428 אִםH518 אִ֣שׁ׀H786 לְהֵמִ֣יןH3231 וּלְהַשְׂמִ֗ילH8041 מִכֹּ֤לH3605 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּר֙H1696 אֲדֹנִ֣יH113 הַמֶּ֔לֶךְH4428 כִּֽיH3588 עַבְדְּךָ֤H5650 יוֹאָב֙H3097 ה֣וּאH1931 צִוָּ֔נִיH6680 וְה֗וּאH1931 שָׂ֚םH7760 בְּפִ֣יH6310 שִׁפְחָֽתְךָ֔H8198 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֖יםH1697 הָאֵֽלֶּה׃H428
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ ׀ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הֲ/יַ֥ד |
ha./Yad | H3027 | HTi/Ncbsc | ¿/ (is) (the) hand of |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
אִתָּ֖/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | with/ you |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
וַ/תַּ֣עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | and/ she answered |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
וַ/תֹּ֡אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
חֵֽי |
chei- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life of |
נַפְשְׁ/ךָ֩ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
אֲדֹנִ֨/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אִ֣שׁ |
'ish | H786 | HTa | there is |
לְ/הֵמִ֣ין |
le./he.Min | H3231 | HR/Vhc | to/ go to (the) right |
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל |
u./le./has.Mil | H8041 | HC/R/Vhc | and/ to/ go to (the) left |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | from/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
צִוָּ֔/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | he commanded/ me |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
שָׂ֚ם |
Sam | H7760 | HVqp3ms | he put |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | in/ (the) mouth of |
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ |
shif.cha.te./Kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | maidservant/ your |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): זהה (במקור ובצורה) לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ישות, בשימוש תוארי בלבד: יש, ישנו או ישנם
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): שורש ראשוני; להיות (מבחינה גופנית) ימני (כלומר איתן); אך משמש רק כנגזרת שמית מן יָמִין (yâmîyn) [H3225] ובאופן יוצא; להיות ימני (להשתמש ביד ימין) או לפנות לצד ימין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): שורש קדום (פועל גזור משְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); להשתמש ביד שמאל או לפנות לכיוון זה)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשְׁךָ֩ — שמואל א 1:26, שמואל א 17:55, שמואל א 20:3, שמואל א 25:26, שמואל ב 11:11, מלכים ב 2:2
- שָׂ֚ם — שמות 4:15, שמואל ב 14:3, הבשורה על פי לוקאס 21:15
- יוֹאָ֛ב — שמואל ב 3:27, שמואל ב 3:29, שמואל ב 3:34, שמואל ב 11:14-15, מלכים א 2:5-6
- לְהֵמִ֣ין — במדבר 20:17, דברים 5:32, דברים 28:14, יהושע 1:7, משלי 4:27
הפניות הדדיות (5): דברים 17:11, שמואל ב 13:3, שמואל ב 18:13, מלכים א 18:24, עזרא 8:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אבשלום; דוד; חוסר יושר; חנופה; תפילת שתדלנות; יואב; חסד (נדיבות לב); התרפסות; טקט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין