מלכים ב 4:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 31

מלכים ב 4:31


← מלכים ב 4:30 מלכים ב 4:31 (MT) מלכים ב 4:32 →
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל מִטָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגֵחֲזִ֞יH1522 עָבַ֣רH5674 לִפְנֵיהֶ֗םH6440 וַיָּ֤שֶׂםH7760 אֶתH853 הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙H4938 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 הַנַּ֔עַרH5288 וְאֵ֥יןH369 ק֖וֹלH6963 וְאֵ֣יןH369 קָ֑שֶׁבH7182 וַיָּ֤שָׁבH7725 לִקְרָאתוֹ֙H7125 וַיַּגֶּדH5046 ל֣וֹ לֵאמֹ֔רH559 לֹ֥אH3808 הֵקִ֖יץH6974 הַנָּֽעַר׃H5288


המקור העברי

וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גֵחֲזִ֞י
ve./ge.cha.Zi H1522 HC/Np and/ Gehazi
עָבַ֣ר
'a.Var H5674 HVqp3ms he passed on
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp (to)/ before/ them
וַ/יָּ֤שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he put
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa the/ staff
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face of
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa the/ lad
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
ק֖וֹל
Kol H6963 HNcmsa (was) a sound
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
קָ֑שֶׁב
Ka.shev H7182 HNcmsa (was) attention
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms and/ he went back
לִ/קְרָאת/וֹ֙
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms to/ meet/ him
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms and/ he told
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms to/ him
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
הֵקִ֖יץ
he.Kitz H6974 HVhp3ms he has awakened
הַ/נָּֽעַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa the/ lad
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): או גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); ככל הנראה מן גַּיְא (gayʼ) [H1516] ומן חָזָה (châzâh) [H2372]; עמק של חוזה; גֵּיחֲזִי, משרתו של אלישע
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): מ־קָשַׁב (qâshab) [H7181]; הקשבה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 31