דברי הימים ב 6:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 38

דברי הימים ב 6:38

← דברי הימים ב 6:37 דברי הימים ב 6:38 (MT) דברי הימים ב 6:39 →
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לִבָּם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁ֣בוּH7725 אֵלֶ֗יךָH413 בְּכָלH3605 לִבָּם֙H3820 וּבְכָלH3605 נַפְשָׁ֔םH5315 בְּאֶ֥רֶץH776 שִׁבְיָ֖םH7633 אֲשֶׁרH834 שָׁב֣וּH7617 אֹתָ֑םH853 וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּH6419 דֶּ֤רֶךְH1870 אַרְצָם֙H776 אֲשֶׁ֣רH834 נָתַ֣תָּהH5414 לַאֲבוֹתָ֔םH1 וְהָעִיר֙H5892 אֲשֶׁ֣רH834 בָּחַ֔רְתָּH977 וְלַבַּ֖יִתH1004 אֲשֶׁרH834 בָּנִ֥יתִיH1129 לִשְׁמֶֽךָ׃H8034

המקור העברי

וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לִבָּם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם וְהָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִיתִי לִשְׁמֶךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp and/ they will return
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc with/ all
לִבָּ/ם֙
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp heart/ their
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ with/ all
נַפְשָׁ֔/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp being/ their
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
שִׁבְיָ֖/ם
 shiv.Ya/m H7633 HNcbsc/Sp3mp captivity/ their
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr where
שָׁב֣וּ
 sha.Vu H7617 HVqp3cp they took captive
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּ
 ve./hit.pa.Lu H6419 HC/Vtq3cp and/ they will pray
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc (the) direction of
אַרְצָ/ם֙
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp land/ their
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
נָתַ֣תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms you gave
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp to/ ancestors/ their
וְ/הָ/עִיר֙
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa and/ the/ city
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בָּחַ֔רְתָּ
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms you have chosen
וְ/לַ/בַּ֖יִת
 ve./la./Ba.yit H1004 HC/Rd/Ncmsa and/ to the/ house
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
בָּנִ֥יתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs I have built
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
 li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms for/ name/ your
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ישעיה 26:16, ירמיה 24:7, ירמיה 36:3, יואל 4:1, יונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 38  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/38&oldid=0"