כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 6

דברי הימים ב 36:6

← דברי הימים ב 36:5	דברי הימים ב 36:6 (MT)	דברי הימים ב 36:7 →
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃	עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃	וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עָלָ֣יו^H5921 עָלָ֔ה^H5927 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר^H5019 מֶ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֑ל^H894 וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙^H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם^H5178 לְהֹלִיכ֖וֹ^H3212 בָּבֶֽלָה׃^H894

המקור העברי

עָלָיו עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לְהֹלִיכֹו בָּבֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he came up
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֑ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וַ/יַּֽאַסְרֵ֨/הוּ֙	va/i.ya.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he bound/ him
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם	ba/n.chush.Ta.yim	H5178	HRd/Ncfda	with (the)/ bronze fetters
לְ/הֹלִיכ֖/וֹ	le./ho.li.Kh/o	H3212	HR/Vhc/Sp3ms	to/ take/ him
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd	Babylon/ towards

הפניות שטרונג

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָלָ֔ה — מלכים ב 24:1-2, מלכים ב 24:5-6, מלכים ב 24:13-20, יחזקאל 19:5-9, דניאל 1:1-2, חבקוק 1:5-10

הפניות הדדיות (15): דברים 28:36, מלכים ב 14:13, מלכים ב 25:7, דברי הימים ב 25:23, עזרא 5:12, עזרא 6:5, תהלים 79:1, ישעיה 7:17, ירמיה 4:21, ירמיה 22:19, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:4, יחזקאל 19:9, חבקוק 1:6, חבקוק 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: מלכים
Nave's: אשור; בבל; כבלים; ישראל, נבואות עליה; יהויקים; נבוכדנאצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 6

דברי הימים ב 36:6

תוכן עניינים

דברי הימים ב 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 36:6

דברי הימים ב 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש