דברי הימים ב 33:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 14

דברי הימים ב 33:14

← דברי הימים ב 33:13 דברי הימים ב 33:14 (MT) דברי הימים ב 33:15 →
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
וְאַחֲרֵי כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה׀ לְעִיר דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי חַ֛יִל בְּכָל הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
וַ֠יָּסַר אֶת אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַחֲרֵיH310 כֵ֡ןH3651 בָּנָ֣הH1129 חוֹמָ֣הH2346 חִֽיצוֹנָ֣ה׀H2435 לְעִירH5892 דָּוִ֡ידH1732 מַעְרָבָה֩H4628 לְגִיח֨וֹןH1521 בַּנַּ֜חַלH5158 וְלָב֨וֹאH935 בְשַׁ֤עַרH8179 הַדָּגִים֙H1709 וְסָבַ֣בH5437 לָעֹ֔פֶלH6077 וַיַּגְבִּיהֶ֖הָH1361 מְאֹ֑דH3966 וַיָּ֧שֶׂםH7760 שָֽׂרֵיH8269 חַ֛יִלH2428 בְּכָלH3605 הֶעָרִ֥יםH5892 הַבְּצֻר֖וֹתH1219 בִּיהוּדָֽה׃H3063

המקור העברי

וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה ׀ לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R and/ after
כֵ֡ן
 khen H3651 HD thus
בָּנָ֣ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms he rebuilt
חוֹמָ֣ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa (the) wall
חִֽיצוֹנָ֣ה
 chi.tzo.Nah H2435 HAafsa outer
לְ/עִיר
 le./'ir- H5892 HR/Ncfsc of/ (the) city of
דָּוִ֡יד
 da.Vid H1732 HNp David
מַעְרָבָ/ה֩
 ma'.ra.Va/h H4628 HNcmsa/Sd west/ -ward
לְ/גִיח֨וֹן
 le./gi.Chon H1521 HR/Np of/ Gihon
בַּ/נַּ֜חַל
 ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa in the/ wadi
וְ/לָ/ב֨וֹא
 ve./la./Vo' H935 HC/R/Vqc and/ to/ go
בְ/שַׁ֤עַר
 ve./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc in/ (the) gate of
הַ/דָּגִים֙
 ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa the/ fish
וְ/סָבַ֣ב
 ve./sa.Vav H5437 HC/Vqp3ms and/ he went around
לָ/עֹ֔פֶל
 la./'O.fel H6077 HRd/Np (to) the/ Ophel
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ
 va/i.yag.bi.He./ha H1361 HC/Vhw3ms/Sp3fs and/ he made high/ it
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD very
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he put
שָֽׂרֵי
 sa.rei- H8269 HNcmpc commanders of
חַ֛יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa (the) army
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
הֶ/עָרִ֥ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa the/ cities
הַ/בְּצֻר֖וֹת
 ha./be.tzu.Rot H1219 HTd/Aafpa (the)/ fortified
בִּ/יהוּדָֽה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np in/ Judah
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): או (מקוצר) גִּחוֹן (Gichôwn); מן גִּיחַ (gîyach) [H1518]; נחל; גִּיחוֹן, נהר בגן עדן; וכן גיא (או בריכה) סמוך לירושלים
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): כמו עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; עופל, רכס בירושלים
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/14&oldid=0"