כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 21

דברי הימים ב 29:21

← דברי הימים ב 29:20	דברי הימים ב 29:21 (MT)	דברי הימים ב 29:22 →
וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃	וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבִ֣יאוּ^H935 פָרִים^H6499 שִׁבְעָה֩^H7651 וְאֵילִ֨ים^H352 שִׁבְעָ֜ה^H7651 וּכְבָשִׂ֣ים^H3532 שִׁבְעָ֗ה^H7651 וּצְפִירֵ֨י^H6842 עִזִּ֤ים^H5795 שִׁבְעָה֙^H7651 לְחַטָּ֔את^H2403 עַל^H5921 הַמַּמְלָכָ֥ה^H4467 וְעַל^H5921 הַמִּקְדָּ֖שׁ^H4720 וְעַל^H5921 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיֹּ֗אמֶר^H559 לִבְנֵ֤י^H1121 אַהֲרֹן֙^H175 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים^H3548 לְהַעֲל֖וֹת^H5927 עַל^H5921 מִזְבַּ֥ח^H4196 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּבִיאוּ פָרִים־שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת עַל־הַמַּמְלָכָה וְעַל־הַמִּקְדָּשׁ וְעַל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַעֲלֹות עַל־מִזְבַּח יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבִ֣יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
פָרִים	fa.rim-	H6499	HNcmpa	young bulls
שִׁבְעָה֩	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
וְ/אֵילִ֨ים	ve./'ei.Lim	H352	HC/Ncmpa	and/ rams
שִׁבְעָ֜ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
וּ/כְבָשִׂ֣ים	u./khe.va.Sim	H3532	HC/Ncmpa	and/ lambs
שִׁבְעָ֗ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
וּ/צְפִירֵ֨י	u./tze.fi.Rei	H6842	HC/Ncmpc	and/ he-goats of
עִזִּ֤ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa	goats
שִׁבְעָה֙	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
לְ/חַטָּ֔את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	to/ a sin offering
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מַּמְלָכָ֥ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa	the/ kingdom
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ	ha./mik.Dash	H4720	HTd/Ncmsa	the/ sanctuary
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לִ/בְנֵ֤י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) descendants of
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
לְ/הַעֲל֖וֹת	le./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	to/ offer up
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; תַּיִשׁ (על שם קפיצתו והילוכו הגאה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְחַטָּ֔את — ויקרא 4:3-14, במדבר 15:22-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21
שִׁבְעָה֩ — במדבר 23:1, במדבר 23:14, במדבר 23:29, דברי הימים א 15:26, עזרא 8:35, איוב 42:8, יחזקאל 45:23

הפניות הדדיות (6): ויקרא 4:21, ויקרא 16:5, במדבר 15:24, מלכים ב 16:15, דברי הימים ב 14:3, עזרא 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: מזבח; אָסָף; כנסייה; לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 21

דברי הימים ב 29:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:21

דברי הימים ב 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש