שמואל א 24:5
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 5
שמואל א 24:5
| ← שמואל א 24:4 | שמואל א 24:5 (MT) | שמואל א 24:6 → |
|---|---|---|
וַ֠יָּבֹא אֶל גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
|
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת איביך בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת כְּנַֽף הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
|
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמְרוּ֩H559 אַנְשֵׁ֨יH376 דָוִ֜דH1732 אֵלָ֗יוH413 הִנֵּ֨הH2009 הַיּ֜וֹםH3117 אֲֽשֶׁרH834 אָמַ֧רH559 יְהוָ֣הH3068 אֵלֶ֗יךָH413 הִנֵּ֨הH2009 אָנֹכִ֜יH595 נֹתֵ֤ןH5414 אֶתH853 איביךH341 בְּיָדֶ֔ךָH3027 וְעָשִׂ֣יתָH6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖רH834 יִטַ֣בH3190 בְּעֵינֶ֑יךָH5869 וַיָּ֣קָםH6965 דָּוִ֗דH1732 וַיִּכְרֹ֛תH3772 אֶתH853 כְּנַֽףH3671 הַמְּעִ֥ילH4598 אֲשֶׁרH834 לְשָׁא֖וּלH7586 בַּלָּֽט׃H3909
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו הִנֵּה הַיֹּום אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה אֵלֶיךָ הִנֵּה אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־ [אֹיְבֵיךָ כ] (אֹיִבְךָ ק) בְּיָדֶךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר יִטַב בְּעֵינֶיךָ וַיָּקָם דָּוִד וַיִּכְרֹת אֶת־כְּנַף־הַמְּעִיל אֲשֶׁר־לְשָׁאוּל בַּלָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | which |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
נֹתֵ֤ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | (am) about to give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[איבי/ך כ] (אֹֽיִבְ/ךָ֙ ק) |
[ʼôyêb כ] ('o.ye.vei./kha ק) | H341 כ | [HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק) | (enemy/ your ק) |
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will do |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יִטַ֣ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | it will be good |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יִּכְרֹ֛ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | and/ he cut off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּנַֽף |
ke.naf- | H3671 | HNcfsc | (the) skirt of |
הַ/מְּעִ֥יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | the/ robe |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
לְ/שָׁא֖וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | (belonged) to/ Saul |
בַּ/לָּֽט |
ba./Lat | H3909 | HRd/Ncmsa | in (the)/ secrecy |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): צורה של לָאט (lâʼṭ) [H3814] או לחלופין בינוני מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; כפשוטו, מכוסה, כלומר סודי; ומכאן במשתמע, לחש כישוף; וכן חשאיות או (כתואר הפועל) בחשאי
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- נֹתֵ֤ן — שמואל א 23:7, שמואל א 24:11, שמואל א 24:19, שמואל א 26:23
- האנשים — שמואל א 26:8-11, שמואל ב 4:8, איוב 31:31
הפניות הדדיות (8): שמות 21:13, שמואל א 26:12, מלכים א 11:30, מלכים ב 6:21, מלכים ב 8:15, ישעיה 33:15, ירמיה 40:15, הבשורה על פי לוקאס 9:55
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול
- Torrey’s: היק (חאיכ) או בגד עליון
- Nave's: מערה; רוחב לב; שאול; שליטה עצמית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין